Por Milagros García
Es muy recurrente en el imaginario de Han Kang la vela que se mantiene encendida a pesar de que a su alrededor cae la nieve. Creo que un poco así es su literatura. En la represión del levantamiento de la isla de Jeju, que queda al Sur de la península coreana, murieron por lo menos 30.000 personas. Para sorpresa de nadie, este episodio también puede ser leído como un capítulo más de la Guerra Fría, porque se buscaba exterminar a los comunistas del territorio. La acusación de ‘rojos’ le cabía a pocos, y definitivamente no a bebés y niños.
Esta vez la autora nos muestra un poco de la investigación testimonial mientras nos cuenta una historia que tiene por lo menos 3 aristas.
Por un lado, está la protagonista Gyeonha, que tiene características que la misma Han Kang ha confesado en paratextos de sus libros o discursos: ha investigado sobre la Masacre de Gwangju para escribir un libro y comenzaron a acecharla pesadillas y dolores corporales que alejaron a todos de su lado, hasta dejarla prácticamente aislada.
Por otro lado está Inseon, amiga de Gyeongha en la capital que se ha dedicado a filmar documentales de alto compromiso pero bajo presupuesto sobre víctimas de la violencia, principalmente mujeres. La enfermedad de su madre la llevó de Seúl a Jeju donde comenzó a dedicarse a la carpintería. Trabajando se corta dos dedos, así que tiene que viajar de emergencia de nuevo a Seúl para un reimplante, y por eso contacta a Gyeonha después de algún tiempo sin hablarle para pedirle el favor de que vuele a la isla a darle de beber a una cotorrita que estaba criando con mucho amor y dedicación pero que con la urgencia del accidente quedó sola en su jaula sin nadie que pueda acercarse a ayudarla.
Las dos tenían el proyecto de convertir los sueños que atormentaban a Gyeongha en un corto que pudiera darle el cierre que necesitaba. Pero entre las agendas que no coincidían y la procrastinación propia de estos procesos, no lograron concretarlo.
En su viaje repentino a Jeju, Gyeonha se ve en medio de una tormenta de nieve y al llegar, se encuentra con una casa apartada de los centros urbanos que no tiene servicios como consecuencia de la tormenta.
Ahí es donde vamos a entrar en el territorio del aura de esa vela que resiste en la nieve. Lo que empieza a pasar es poco probable, pero no menos real. Y ahí conocemos más sobre la tercera arista, que es la historia de la madre de Inseon, que ha perdido mucho en la masacre de la isla.
La prosa es exquisita y poética, y el dolor está tratado con mucho cuidado. Si tuviera que elegir un valor sobre los demás de la obra de Han Kang, elegiría precisamente la sensibilidad de su pluma, que logra estar a la altura y rendirle homenaje a las heridas de su nación.
Ficha Técnica:
- Idioma: español
- Editorial: Sudamericana
- Autor: Han Kang
- Año: 2024
- Páginas: 256
